2023年翻譯碩士復(fù)試?？伎键c之翻譯腔！考研翻譯中有口語的部分于是很多人都開始有了翻譯腔，那么什么是翻譯腔呢，為什么會出現(xiàn)翻譯腔，如何消除翻譯腔，下面我們跟著考研招生網(wǎng)老師來看一下。
一、什么是翻譯腔
美國翻譯理論家奈達首次將“翻譯腔”命名為“translationese”。他稱“‘翻譯腔’是一種形式上的忠實，結(jié)果導(dǎo)致不忠實于原文信息的內(nèi)容和效果”?！斗g學(xué)辭典》中“翻譯腔”的定義是：“A generally pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural,impenetrable or even comical.”
在國內(nèi)，范仲英認為“翻譯腔”的主要特征是譯者“只顧在形式上逐詞逐句地緊扣原文，忽略譯語語言結(jié)構(gòu)的特點和習(xí)慣表達方式，譯文生硬牽強，文筆拙劣，可接受性差”。
二、翻譯腔的特點
①省略主語
?、陂L長長長長長的修飾語
?、鄢錆M了倒裝和插入語的句式結(jié)構(gòu)
④刻意的重復(fù)
?、莩橄笤~匯的使用
三、形成“翻譯腔”的原因
形成“翻譯腔”的原因不外有三個：
一是，未考慮文化背景造成的“翻譯腔”
二是，對原文理解不透造成的“翻譯腔”
三是，譯文表達不到位造成的“翻譯腔”
四、如何消除“翻譯腔”
1、在艱苦的翻譯工作中培養(yǎng)高尚的職業(yè)道德和嚴謹?shù)姆g作風(fēng)。
2、翻譯實踐中樹立宏觀的文化意識。
3、努力提高外語水平，增強邏輯思維能力，擴展知識面。
4、增強漢語修養(yǎng)。在英漢翻譯中，漢語的表達是決定翻譯成敗的關(guān)鍵。
以上就是有關(guān)【2023年翻譯碩士復(fù)試?？伎键c：翻譯腔】的全部內(nèi)容，2023年的考研進入復(fù)試備考階段，很多考生還不知道在哪里找復(fù)試資料、復(fù)試大綱、復(fù)試參考書等，這些信息考研招生網(wǎng)都有，打開網(wǎng)站就可以查詢，還有眾多小驚喜等著你。
2024年準(zhǔn)備備考的考生，想要知道的專業(yè)排名、報考流程、名師試卷、考研真題、復(fù)習(xí)經(jīng)驗，點擊下方圖片，免費獲得。雖分文不取，但質(zhì)量比付費還高，千萬不要錯過哦！
延伸閱讀
