參考書目：

《翻譯通論》 劉敬國，何剛強(qiáng)/主編  外語教學(xué)與研究出版社  2011.03

《日漢翻譯教程》 高寧/主編  上海外語教育出版社  2013

《漢日翻譯教程》（修訂版） 高寧，杜勤/編著  上海外語教育出版社  2013.12

 參考書目提示參加該門考試應(yīng)達(dá)到的基本程度。

一、 考試目的與要求

    日語翻譯基礎(chǔ)考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生是否具備進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)的筆譯實(shí)踐能力。是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員的水平。

考生應(yīng)具備通識(shí)性譯學(xué)知識(shí)。掌握日語語法和各種日語文體的表達(dá)習(xí)慣。能夠翻譯一般難度的漢語和日語文章，準(zhǔn)確把握文章主旨。譯文通順，基本忠實(shí)于原文，并能夠標(biāo)準(zhǔn)反映原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。

二、 試卷結(jié)構(gòu)（滿分150分）

本考試采用客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能與綜合技能測試相結(jié)合的辦法，強(qiáng)調(diào)考生的日漢、漢日轉(zhuǎn)換能力。

包括三個(gè)部分：譯學(xué)知識(shí)、漢日詞語翻譯、日漢文章互譯

 比例：

     1．譯學(xué)知識(shí)    30分

     2．詞語翻譯    30分

     3．日漢互譯    90分   

三、考試內(nèi)容與要求

   （一）譯學(xué)知識(shí)

考試要求：

1.掌握譯學(xué)領(lǐng)域最基礎(chǔ)、最重要的一些概念和問題；

2.了解譯學(xué)研究領(lǐng)域中的重大事件，重要人物及其思想；

3.能夠運(yùn)用相關(guān)理論解釋翻譯現(xiàn)象。

    題型：

    包括客觀題、簡答題。總分30分。

（二）詞語翻譯

考試要求：          

1.掌握大綱所要求的日語詞匯。認(rèn)知詞匯量應(yīng)在10000以上；

    2.正確把握漢語和日語中的術(shù)語、專有名詞、縮略語、常用成語及慣用詞組的語義；

    3.具備轉(zhuǎn)換漢語和日語中的術(shù)語、專有名詞、縮略語、常用成語及慣用詞組的能力；

4.具備正確選擇譯詞的能力。

題型：

漢日詞匯對譯。漢/日文各15個(gè)，每個(gè)1分?？偡?/span>30分。

   （三）日漢互譯

考試要求：          

1.能夠運(yùn)用一定的翻譯策略和技巧進(jìn)行雙語互譯；

    2.譯文基本忠實(shí)于原文；

    3.無明顯的誤譯或漏譯；

    4.譯文通順，用詞準(zhǔn)確，符合表達(dá)習(xí)慣，無基礎(chǔ)語法錯(cuò)誤；

5.漢譯日：每小時(shí)400-500個(gè)漢字；日譯漢：每小時(shí)900-1000個(gè)日語標(biāo)記符號。

題型：

要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章。漢譯日和日譯漢各2篇文章，各占45分?？偡?/span>90分。