復(fù)試
調(diào)劑

考研復(fù)試 考研調(diào)劑

您所在的位置: 主頁 > 翻譯碩士 > 考點(diǎn)解析 >

翻譯碩士復(fù)試口語高頻考點(diǎn):泰特勒翻譯三原則

來源:考研招生網(wǎng) liuhuimin 2023-04-25
  翻譯碩士高頻考點(diǎn)之泰特勒翻譯三原則!選擇翻譯考研的考生,進(jìn)入復(fù)試之后大概率會(huì)考到某位翻譯家,比如泰特勒,關(guān)于他的生平、主要原則和著作你都知道嗎,下面我們來看考研招生網(wǎng)的整理。
翻譯碩士高頻考點(diǎn):泰特勒翻譯三原則
  一、泰特勒是誰?
  泰特勒,他是20世紀(jì)之前的翻譯家,屬于早期翻譯家,大概梳理一下,為創(chuàng)建系統(tǒng)的翻譯理論而做出努力的三位早期翻譯家:德萊頓、多雷與泰特勒。
  人生經(jīng)歷:
  亞歷山大•弗雷澤•泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)生于蘇格蘭的愛丁堡,畢業(yè)于愛丁堡大學(xué),后在愛丁堡大學(xué)擔(dān)任歷史教授。1770年,他改行當(dāng)律師,但他一直酷愛文學(xué)和翻譯。除《論翻譯的原則》外,泰特勒還撰寫過許多歷史書籍,翻譯過意大利詩人彼特拉克的作品。當(dāng)著名的歐洲歷史小說的創(chuàng)始人瓦爾特•司各特仍是愛丁堡的一個(gè)青年見習(xí)律師時(shí),泰特勒則已是愛丁堡學(xué)派的成員了。他多次在愛丁堡皇家學(xué)會(huì)里宣讀有關(guān)翻譯和作詩的論文。后來這些論文匯集成冊(cè),成為1790年出版的《論翻譯的原則》。在正式出版之前,該書稿就對(duì)愛丁堡的青年一代發(fā)生了很大的影響。特別是在收集德國(guó)浪漫主義時(shí)期的作品方面,司各特也無疑受益于泰特勒。
  二、泰特勒翻譯三原則是什么?
  泰特勒在《論翻譯的原則》一文中提出了翻譯的三條“法則”:
  1.譯文應(yīng)該完全摹寫原作的思想;
  2.譯文的風(fēng)格與寫作方式應(yīng)該與原文的風(fēng)格與寫作方式相同;
  3.譯文應(yīng)該與原作的行文一樣自如。
  泰特勒站在目的語讀者的立場(chǎng),將“好的翻譯”界定為:將原文作品的優(yōu)點(diǎn)全部移植到了另一種語言的翻譯,譯文讀者所明確理解的,所強(qiáng)烈感受的,都跟原文讀者所理解的和感受的完全相同。
  泰特勒指出,三條法則的先后排序可以作為翻譯決策的依據(jù),如有必要,譯者可以為了保持原文的風(fēng)格而犧牲行文的自如,也可以為了傳達(dá)原文的意義而犧牲原文的風(fēng)格。
  三、泰特勒的著作
  《論翻譯的原則》
  以上就是【翻譯碩士復(fù)試口語高頻考點(diǎn):泰特勒翻譯三原則】的全部?jī)?nèi)容,如果您還想了解各院??佳蟹?jǐn)?shù)線、報(bào)考信息、復(fù)試信息、調(diào)劑信息、錄取信息等一系列上岸信息,可進(jìn)入考研招生網(wǎng)進(jìn)行了解,本站已經(jīng)提供好完整內(nèi)容,搜索關(guān)鍵詞即可,助您一路上岸。
  (考生們,福利來啦!悄悄點(diǎn)擊下方圖片即可免費(fèi)獲取萬元價(jià)值的考研資料哦~)
相關(guān)閱讀
延伸閱讀

免責(zé)聲明:本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集,由本站編輯整理,僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用,不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題,請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。

2024考研必備資料+學(xué)習(xí)計(jì)劃表

  • 考研公共課復(fù)習(xí)規(guī)劃
  • 考研數(shù)學(xué)三歷年真題
  • 英語常見易混淆詞匯
  • 考研英語核心詞匯
  • 考研英語真題及答案
  • 考研政治真題及答案
推薦閱讀
  • 翻譯碩士復(fù)試口語高頻考點(diǎn):泰特勒翻譯三原則

    翻譯碩士高頻考點(diǎn)之泰特勒翻譯三原則!選擇翻譯考研的考生,進(jìn)入復(fù)試之后大概率會(huì)考到某位翻譯家,比如泰特勒,關(guān)于他的生平、主要原則和著作你都...

    2023-04-25
  • 2024翻譯碩士考研詞條熱詞有哪些?學(xué)姐分享

    2024年翻譯碩士熱詞詞條匯總,目前詞條有北京國(guó)際電影節(jié)、民用航空、南極科考、全國(guó)人民代表大會(huì)、專業(yè)貨運(yùn)樞紐機(jī)場(chǎng)、新能源汽車、人口老齡化等等,...

    2023-04-21
  • 2024年翻譯碩士詞條熱詞匯總30條!點(diǎn)擊查看

    2024年翻譯碩士熱詞詞條匯總,目前最新的詞有數(shù)字中國(guó)、國(guó)際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)、近地小行星、小巨人企業(yè)、戍守邊疆紀(jì)念章等多個(gè)詞,選擇考研翻譯碩士的同學(xué)...

    2023-04-21
  • 2024年翻譯碩士百科知識(shí)點(diǎn)練習(xí)!共21題

    2024年翻譯碩士百科知識(shí)點(diǎn)!百科知識(shí)點(diǎn)的考點(diǎn)非常多,涉及的歷史時(shí)間線也比較廣,但是通過記憶也是比較好得分的,下面我們做幾個(gè)練習(xí)題幫助大家進(jìn)行...

    2023-04-21
  • 2024年翻譯碩士考研詞條熱詞一覽!最新匯總

    2024年翻譯碩士考研詞條熱詞一覽,包括數(shù)字貨幣、新能源汽車、個(gè)稅起征點(diǎn)、中國(guó)跨境電商交易會(huì)、清明節(jié)、黃河保護(hù)法、遙感衛(wèi)星、綠色建材等等熱詞,...

    2023-04-17
  • 2024年4月翻譯碩士考研詞條熱詞!

    2024年4月翻譯碩士考研詞條熱詞一覽!其中有中醫(yī)藥振興發(fā)展、嬰幼兒配方奶粉、二十屆二中全會(huì)、政府工作報(bào)告、國(guó)際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈等等,考研招生網(wǎng)整...

    2023-04-17
  • 2024年3月翻譯碩士考研百科熱詞!點(diǎn)擊查看

    2024年4月翻譯碩士考研百科熱詞公布,其中就有我們非常關(guān)心的大熊貓丫丫、ChatGPT、全球安全倡議等熱詞,也是我們翻碩考研人需要注意的,考研招生網(wǎng)整...

    2023-04-14
  • 翻譯碩士復(fù)試面試問題:文獻(xiàn)型翻譯與工具型翻譯

    翻譯碩士復(fù)試面試問題之文獻(xiàn)型翻譯與工具型翻譯!在復(fù)試面試的過程中,面試官會(huì)問一些專業(yè)問題,比如??嫉膯栴}之一文獻(xiàn)型翻譯與工具型翻譯,考你...

    2023-04-14
  • 考研翻譯碩士翻譯理論高頻考點(diǎn):目的論

    考研翻譯理論復(fù)試高頻考點(diǎn)之目的論!翻譯碩士中會(huì)考的一個(gè)科目是翻譯理論,其中一個(gè)知識(shí)點(diǎn)是目的論,那么什么是目的論,它的起源是什么,核心概念...

    2023-04-10
  • 2024年翻譯碩士漢英詞條每日一練!學(xué)姐分享

    2024年翻譯碩士漢英詞條每日一練!漢英詞條也是翻譯碩士英語中的一個(gè)難點(diǎn)之一,其實(shí)也不是特別難,只需要你多查看詞條、每月熱詞、最后的禮物等信息...

    2023-04-06
考研信息
備考輔導(dǎo)